Большой русско-итальянский словарь - лезть

несов. (сов. залезть, влезть)

1) arrampicarsi

лезть на гору / дерево — arrampicarsi su una montagna / un albero

2) разг. intrufolarsi, infiltrarsi, infilarsi, penetrare vi (e)

мальчишки лезут в сад за яблоками — i ragazzini stanno assaltando il frutteto per rubare le mele

в голову лезут тяжёлые мысли перен. — gravi pensieri mi assillano

3) разг. (проникать рукой) intrufolare

лезть в карман — intrufolare la mano nella tasca

лезть не в своё дело — immischiarsi in affari altrui

4) чаще с отриц. (входить, проходить куда-л. разг.) entrarci

чемодан не лезет в багажник — la valigia non ci entra nel bagagliaio

5) прост. (приставать) seccare vt, infastidire vt, importunare vt

лезть с вопросами — infastidire con le domande

6) (выпадать о волосах, шерсти) cadere vi (e)

у него лезут волосы — (lui) perde i capelli

••

лезть на рожон — cercare rogne

из кожи вон лезть — farsi in quattro